Или «Не можешь – научим, не хочешь – заставим!»

Rhinoceros на русском языкеНаверно именно этим принципом решил руководствоваться Дмитрий Булка, когда ему впервые пришла в голову мысль взяться за перевод Rhinoceros на русский язык – занятие безумно трудное и, казалось бы, совершенно бесперспективное.

Судите сами — в Rhino 4 порядка 718 команд, плюс опции у каждой, плюс подсказки к кнопкам и ко всему этому еще и справка по каждому инструменту программы, состоящая из бесчисленного количества страниц! Слабо?! Лично мне – да! Я бы никогда за это не взялся, хоть я вовсе не из ленивых! А Дмитрий взялся и потратил на это дело – вы только вдумайтесь – больше двух лет!

И как результат – практически полная авторская русскоязычная локализация всеми нами любимого Rhino, причем выполненная на высочайшем уровне! Но об этом чуть позже.

Уверен, что сам Дмитрий не нуждается в представлении, так как подавляющему большинству из вас он знаком по сайту rhino-help.narod.ru. Однако у меня для вас есть две новости. Как водится, одна из них хорошая, а другая — плохая. Начну с плохой:

Сайта rhino-help.narod.ru скорее всего скоро не будет!

 

А хорошая новость заключается в том, что в данный момент этот проект претерпевает серьезные изменения, выходя на качественно новый уровень – уровень постоянно и динамично развивающегося блога с массой ценной и очень интересной информации!

Вы спросите, чего я так нахваливаю? А нахваливаю потому что сам недавно опробовал один из продуктов Дмитрия, а именно русскую справку по Rhinoceros. Поскольку справку по Rhino на английском я давно уже изучил, мне было интересно, насколько качественно Дмитрий перевел оригинал!

Я был поражен внятностью и точностью перевода сложных даже для понимания на русском языке текстов. Те моменты, которые я по ряду причин пропустил в английской версии и в которых не стал разбираться, теперь предстали передо мной во всех красках и подробностях! Да что, собственно, рассказывать? Уже скоро вы и сами можете ознакомиться с интерактивным вариантом русскоязычной справки по Рино прямо на сайте Дмитрия.

Но и это еще не все, помимо справки Дмитрий разработал целую линейку как платных, так и бесплатных продуктов на тему русификации Rhino и Matrix (в переводе последнего мне, кстати, тоже посчастливилось немного поучаствовать!).

Вот перечень того, что уже сейчас позволит вам сделать интерфейс Rhino гораздо более дружелюбным, если вы не владеете английским:

  1. Панель инструментов «Русское меню»;
  2. Русификатор подсказок к кнопкам Rhino 4;
  3. Русификатор Справки Rhino 4;
  4. Русификатор меню Matrix 6;

Помимо этого, несмотря на то, что новый блог Дмитрия существует совсем недавно, на нем уже можно найти множество переводов на русский различных элементов интерфейса Rhino, а также интересных статей на тему особенностей моделирования в этом замечательном пакете.

 

Нужен ли вообще Rhinoceros на русском? Мнение пользователей.

Опрос на тему "Нужна ли вам русификация Rhino?"Кому-то может показаться, что что все это ерунда и нужно уметь работать с программой на языке оригинала. В идеале конечно это действительно так, но как показала практика, такая возможность доступна далеко не каждому. Несмотря на то, что в проводимом мною опросе «Нужна ли вам русификация Rhino?» участвовало не так много людей, как хотелось бы, даже из этих скудных данных можно составить некую статистику, согласно которой соотношение пользователей Rhino, спокойно работающих в англоязычной версии программы и пользователей, нуждающихся в локализации, составляет примерно 50 на 50. Вывод напрашивается сам собой — Rhino на русском действительно нужен и вовсе не такая уж и ерунда!

Однако есть и более внушительные данные – это посещаемость сайта rhino-help.narod.ru, которая составляет порядка 600 человек в сутки (для сравнения – мой блог пока посещает в среднем 60 человек в сутки).

Уверен, что такой интерес к данной теме не случаен, это означает лишь то, что для половины желающих изучать Rhino, русификация программы – едва ли не единственный шанс, так сказать, входной билет в нашу специальность. А, значит, русификация Rhino – вещь безусловно нужная и в ряде случаев – необходимая, и новый сайт Дмитрия в этом плане просто незаменим.

 

Логотип Rhinoceros 3D в шапке сайта Дмитрия Булки

 

Ну да ладно, не буду больше томить! Вот, собственно, сама ссылка на этот замечательный ресурс: http://rhino-help.com/

Возможно эти записи тоже будут Вам интересны:

Наши обучающие курсы по Rhinoceros и T-Splines, которые помогут вам стать профессионалом:


Все права защищены ©  2011-2016   Блог ювелиров 3D-модельеров
Задать вопрос